Although it is legal, in Portuguese it is actually one of the legal meanings, in English it is not the one with the largest number of occurrences, that is, the most common. 3. ___ (the legal term is omitted from the translation to avoid cases of pleonasm or little redomatic in Portuguese) Legal definition – “[.] The judiciary or legislature accepts “union of two persons” as the legal definition of civil marriage. The reader asks what would be the basic concepts to start studying in legal English. Starting today, we will address some of them, starting with the legal term, which at first glance seems to be a purely related word. sistema jurídico – “In doing so, the American legal system has placed its highest moral imprimatur on a heinous trial [.]” Assessor jurídico – “A senior legal adviser to the Secretary of State, Jack Straw, left the Foreign Office because [.]” história do direito – “In Anglo-American legal history, this happened when the state took over the role of the church [.]” Suyeito de Direito – “[.] act as consumers and sellers and act in various ways as citizens, as legal subjects and as participants in a global economy. Princípio Jurídico – “[.] Management is generally fragmented and often subject to vague, obscure and/or contradictory legal principles [.] » A partir do exame de exemplos autênticos em linguagem natural em inglês1, nos quais o termo legal aparece em diversos sintagmas nominais, será possível observar que há três principais traduções para legal. A primeira e a mais comum é jurídico. A segunda, é legal. And in the third case, we see that maintaining the term in the translation for Portuguese implies a rather idiomatic text, so we propose that its location, that is, the word that legally forms syntagma, be omitted and preserved. Legal norm – “Do moral norms work in the field of law? Does morality determine legal rules and practices? Legal English can be understood in Portuguese as “legal English” or “legal English”, names used to refer to the group of English language terms that are essential to the legal field. If you are a lawyer, if you have another role in the group of lawyers or if you intend to enter this field of activity in your professional life, read […] right – “In Runneymede, England, King John of England signed the treaty on March 15.

In June 1215, he granted his barons and the people a number of legal rights. Legal requirement – “[.] Programmes and projects only allow this if they have to comply with a legal obligation or if they have to implement the recommendations of international organisations. Even though with the performance in Brazil, it is common in the vocabulary of companies to use English words, often to refer to terms that do not have a clear translation for Portuguese, or by the influence of study materials, such as books and websites in the region, which can only receive the latest updates in English. It`s as simple as that. Log in or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. Do you work with the law and do you know another English term that is part of the legal dictionary? Share your legal tip in English in the comments! In addition, in the job market, speaking more than one language is an important factor in your resume for the recruiter looking for a new professional during a selection process.